Tableaux comparatifs
a) Entre 1869 et 1872
|
Sommaire |
Version de 1869 |
Version de 1872 |
|
Prologue, Premier tableau Novodievitchi |
Après le chœur des pèlerins, l’officier de police donne l’ordre à la foule de se rassembler le lendemain matin au Kremlin. |
64 mesures sont supprimées, le tableau s’arrête au chiffre 35, il n’y a pas d’épilogue après le chœur des pèlerins |
|
Second tableau Couronnement |
Chiffre 20, quand le tsar Boris entre dans la cathédrale de l’Archange, le peuple chante à sa gloire |
Mesures 4-6, 3 avant 20 : 3 mesures sont supprimées |
|
Acte I Premier tableau Monastère |
Mesures 7 et 8 :
|
Mes.7 et 8 : remplacement du cor par les clarinettes :
|
|
Acte I Second tableau L’Auberge |
Après l’introduction instrumentale, la scène commence directement par la question de l’aubergiste : « Que puis-je vous servir ? » |
L’introduction est plus longue. Ajout de la chanson de l’aubergiste (chanson du canard) |
|
Acte II Les appartements du tsar |
Leçon de géographie à Feodor Boris console sa fille
Boris/Chouïski |
+ Episode du carillon + Chansons des enfants Leçon de géographie réorchestrée
+ Scène du perroquet Passage entre 72 et 75 noté comme pouvant être coupé. |
|
Acte III (deux tableaux) Acte polonais |
Cet acte n’existe pas dans cette version. |
Ajout de l’acte en entier. |
|
Acte IV Premier tableau |
Devant St Basile, Scène de l’innocent. |
Cette scène n’existe pas dans cette version. |
|
Sommaire |
Version de 1869 |
Version de 1872 |
|
Acte IV La Douma/ Mort de Boris |
Chiffre 2a Monologue de Shchelkalov. Chiffre 14 : Chouïski dialogue avec les Boyards. Récit de Pimène.
Chiffre 53 : Boris fait allusion au danger et à l’ennemi.
4 avant le chiffre 56 : il recommande à son fils d’être prudent et impitoyable. |
7ème de chiffre 2 : 43 mes. coupées jusque chiffre 3. Suppression de 28 mesures entre le chiffre 14 et le chiffre 18. Phrase d’introduction supprimée entre les chiffres 37 et 38. Suppression de cette allusion à l’usurpateur entre les chiffres 53 et 54. Suppression de ces 4 mesures jusqu’au chiffre 56. |
|
Acte IV Scène de la révolte |
Cette scène n’existe pas dans cette version. |
Ajout du tableau avec l’insertion de la plainte de l’innocent qui vient achever l’opéra. |
b) Entre Moussorgski et Rimski-Korsakov
La comparaison des deux versions est réalisée par rapport à la version 1872. Présentation des coupures et des ajouts de Rimski-Korsakov :
|
Moussorgski |
Rimski-Korsakov |
|
Fin du premier tableau : longue tenue de contrebasse + point d’orgue |
10 dernières mesures ajoutées |
|
Second tableau, chiffre 13 |
Chiffre 31 : invention de 40 mesures |
|
1 av. 15 : les deux scènes s’enchaînent grâce aux sol tenus aux cors. |
1 av. 32 : arrêt entre les deux scènes, point d’orgue. |
|
Chiffre 20 |
Chiffre 35 : 17 mesures inventées |
|
Cinquième tableau, chiffre 2 |
Chiffre 85 : suppression de 18 mesures (dialogue Feodor/Xenia + épisode du carillon) |
|
Chiffre 35 : Boris fait son entrée par un effet de surprise. |
1 av. 98 : ajout d’une mesure, juste avant l’entrée de Boris. |
|
2 av. 63 et 3ème de 63 : commentaire de Boris sur le récit de Feodor |
112 D : suppression de ces commentaires |
|
5ème de 86 |
5ème de 120 : 6 mesures supprimées |
|
Sixième tableau, 1 av. 6 |
1 av. 133 : ajout d’une mesure + ritenuto |
|
Septième tableau, chiffre 39 |
8ème de 174 : 21 mesures inventées |
|
Chiffre 59 : phrase de Dimitri |
Chiffre 181 : ajout de 2 mes. (2 av. 181) + suppression de sept mesures |
|
Chiffre 79 : trio final |
FIN : suppression du trio final et Invention de 6 mesures |
|
Huitième tableau, chiffre 61 : le glas |
Chiffre 253 : une mesure supprimée |
|
Neuvième tableau, avant 45 |
Chiffre 11 : neuf mesures inventées |
|
1 av. 73 |
8 av. 226 : huit mesures inventées |
